LIVE BBS - namie amuro PLAY tour 2007 [NAMIE STYLE]

オープニングの英語ナレーションは、何といっているのでしょうか？
この話題既に出ていたらごめんなさい…けれど、検索してみても、見つけられず、モヤモヤしてしまって…出ているのでしたら…検索の仕方をどなたか教えて頂ければ、幸いです！

..2008/ 3/10 22:21:30(月) [4863]

++ ミッチ

観客の声とかであまり聞こえないので、大体なんですけど、こんな感じだと思います。

Oh my god, ここで何やってるの？どうやってここにたどり着いたの？よその世界の人はここに来てはいけないのに。ま、それはおいといて、Ｗｅｌｃｏｍｅ，僕のファンキータウンへようこそ。ファンキータウンは惑星の中で一番Ｃｏｏｌな場所なんだ。ここにいる時の注意事項！道を歩いている時、ある女の警官に気をつけて。彼女はある意味ワイルドなんだ。例えば、この前ある男が彼女に・・・されたのを見たんだ。うぅ怖っ。ま、気をつけてね。おぅ！ショーが始まるよ、行かないと！一緒にくる？・・・

閉めはそれじゃあＦｕｎｋｙ　Ｔｏｗｎのショーを始めるよ！みたいな感じだと思います。。。。
役に立たない訳でごめんなさい↓

..2008/ 3/12 11:03:43(水) [4866]

++ Ｋａｎ
	ミッチさんありがとうございます！私は、全然和訳が出来ないので、充分過ぎる位の訳です！ナレーションにもこだわりがあったんだなって！改めて感心しつつ、モヤモヤも晴れ、これから、またＤＶＤを見る楽しみが増えました(^-^)vありがとうございました！ ..2008/ 3/12 13:14:54(水) [4867]

++ らら
	そうだったんだ～☆Kanさんナイスな話題をありがとうございます！私も気になってたから、分かって嬉しいです♪ミッチさん、和訳ありがとうございました(^-^)/ ..2008/ 3/12 16:47:39(水) [4868]

++ とまと
	うわぁ！すごい。ミッチさんすごいですね。英語が分かるってやっぱいいですね！そんな意味があったとは・・・意味が分かるとよりいっそうＤＶＤ見るのも楽しくなりますね。私も気なっていたのでありがとうございます。 ..2008/ 3/12 17:12:35(水) [4869]

++ MIKA
	ミッチさんありがとうございます☆そんな意味があったとは‥その事を理解してＤＶＤ見るとまた違いますね(^O^)/本当にありがとうございます♪ ..2008/ 3/13 07:19:29(木) [4870]

++ 進化する彼女
	ミッチさん素晴らしい和訳ありがとうございます。いかんせん語学力ゼロの私にはあの意味がわかればもっと楽しくなると思っていただけにここ見て感動しました。本当にありがとうございました。 ..2008/ 3/13 11:25:04(木) [4871]

++ ミッチ

喜んでもらえてうれしいです！！
所々分からないところがあってすみません。
ライブ会場でははっきり聞こえて理解できたんですが、DVDだと歓声とかがあってあまり聞き取れなくて。。。。。
オープニングの意味が分かるとやはり違う角度でライブを楽しむことができますよね♪

..2008/ 3/14 00:02:46(金) [4872]

お名前
E-mail
HP
メッセージ
文字色	■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
パスワード	修正・削除に使用